1
00:00:27,082 --> 00:00:32,501
[svira klavir, ljudi pjevaju]

2
00:00:32,501 --> 00:00:37,403
[živo čavrljanje,
zvuk izobličen]

3
00:00:37,403 --> 00:00:40,854
[teško dišući]

4
00:00:40,854 --> 00:00:44,824
[smijeh]

5
00:00:44,824 --> 00:00:48,276
[pjevušenje]

6
00:00:48,276 --> 00:00:50,830
[audio zvonjenje,
izobličenje se nastavlja]

7
00:00:50,830 --> 00:00:54,282
[stenjanje,
govoreći norveški]

8
00:00:54,282 --> 00:00:55,731
[progovarajući]: Trebao bi...
Ti... Trebao bi...

9
00:00:55,731 --> 00:00:58,251
[zvuk iskrivljen
i prigušeno]

10
00:00:58,251 --> 00:01:01,875
[nerazgovjetno brbljanje,
iskrivljen]

11
00:01:01,875 --> 00:01:04,361
[smijeh]

12
00:01:04,361 --> 00:01:08,261
[izobličenje zvuka prestaje]
NIKOLAJ [na norveškom]:

13
00:01:08,261 --> 00:01:10,229
[smijeh]

14
00:01:10,229 --> 00:01:12,990
Mogu li dobiti još jednu?
Onda još jedno?

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,372
[mrmlja]
Je li ovo,
je li ovo tvoj otac?

16
00:01:15,372 --> 00:01:17,443
br.
[smijeh]
nije?

17
00:01:17,443 --> 00:01:20,342
Ne, ne, ovo je
ne moj otac-- on je zapravo

18
00:01:20,342 --> 00:01:23,483
najbolji skijaš u, u...

19
00:01:23,483 --> 00:01:26,348
Možemo li dobiti piće
za mog prijatelja...
Ne, hvala...

20
00:01:26,348 --> 00:01:29,731
... piće za mene, i
piće i za ovo dvoje?

21
00:01:29,731 --> 00:01:30,456
Trebaju nam četiri pića.
[pounds bar]

22
00:01:35,288 --> 00:01:36,462
[Nikolaj viče]

23
00:01:42,813 --> 00:01:44,055
Nei.

24
00:01:44,055 --> 00:01:46,368
Još jedno piće
za njega i jedan...

25
00:01:46,368 --> 00:01:48,612
[vikanje]: Nei!One
više pića za njega,

26
00:01:48,612 --> 00:01:50,821
i onda još jedno piće...

27
00:01:50,821 --> 00:01:53,479
OLAV:

28
00:01:53,479 --> 00:01:56,482
NIKOLAJ i OLAV:

29
00:01:56,482 --> 00:01:59,726
[nerazgovjetno brbljanje]

30
00:02:19,608 --> 00:02:20,782
Idi donesi.

31
00:02:20,782 --> 00:02:22,887
Donesi ga. [smijeh]

32
00:02:28,272 --> 00:02:30,447
[grom udara u daljini]

33
00:02:30,447 --> 00:02:34,347
♪

34
00:02:38,903 --> 00:02:40,250
[izdahne]

35
00:02:41,803 --> 00:02:45,634
[vikanje u daljini]

36
00:02:45,634 --> 00:02:47,774
[smijeh, sirena automobila]

37
00:02:49,707 --> 00:02:51,330
[truba automobila]

38
00:02:58,164 --> 00:02:59,545
[stenje]

39
00:03:02,789 --> 00:03:05,240
[vrata auta se zatvaraju]

40
00:03:10,659 --> 00:03:16,734
♪ Kada mogu
vidimo se opet?♪

41
00:03:16,734 --> 00:03:20,013
♪ Bio sam
čekam ovdje♪

42
00:03:20,013 --> 00:03:24,121
♪ Tako dugo♪

43
00:03:24,121 --> 00:03:27,780
♪ I ne činim se♪

44
00:03:27,780 --> 00:03:31,646
♪ Pronaći razlog♪

45
00:03:31,646 --> 00:03:35,546
♪ Nastaviti graditi
ovi dvorci♪

46
00:03:35,546 --> 00:03:40,965
♪ Iz snijega♪

47
00:03:40,965 --> 00:03:44,175
♪

48
00:03:44,175 --> 00:03:48,973
♪ Samo oni
rastopiti se♪

49
00:03:48,973 --> 00:03:52,425
♪ Kad proljeće
stiže♪

50
00:03:52,425 --> 00:03:56,602
♪ I ti
neće biti ovdje♪

51
00:03:56,602 --> 00:04:02,780
♪ Čekam
povuci me dolje♪

52
00:04:02,780 --> 00:04:07,302
♪ U tvoje jezerce♪

53
00:04:11,064 --> 00:04:15,931
♪ Slatka serenada♪

54
00:04:15,931 --> 00:04:19,072
♪ Za moju dragu♪

55
00:04:21,143 --> 00:04:26,632
♪ Pjevat ću svaku noć♪
[lajanje psa]

56
00:04:26,632 --> 00:04:29,531
♪ Kraj njezinih vrata♪

57
00:04:29,531 --> 00:04:31,188
RAGNHILD: Ponekad je
teško zapamtiti

58
00:04:31,188 --> 00:04:34,018
kako mjesta izgledaju.

59
00:04:34,018 --> 00:04:36,158
Znam, ne znam
čak zapamtiti ime

60
00:04:36,158 --> 00:04:37,677
ulice
živjeli smo dalje.

61
00:04:37,677 --> 00:04:42,199
RAGNHILD:
Misliš li da se moramo vratiti?

62
00:04:42,199 --> 00:04:44,477
U Norvešku, mislim?

63
00:04:44,477 --> 00:04:46,997
EINAR:
valjda,
ako dobijemo rat.

64
00:04:46,997 --> 00:04:49,275
Kad bi mogao birati,

65
00:04:49,275 --> 00:04:51,898
biste li ostali
ili se vratiti?

66
00:04:51,898 --> 00:04:54,280
ja mislim
Radije bih ostao,

67
00:04:54,280 --> 00:04:55,592
ali nemoj reći mojoj mami.

68
00:04:55,592 --> 00:04:59,147
Jer ona pobjesni
kad kažem takve stvari.

69
00:04:59,147 --> 00:05:02,012
EINAR:
I ja bih radije ostao ovdje.

70
00:05:02,012 --> 00:05:04,842
RAGNHILD [smijeh]:
Moj red.

71
00:05:04,842 --> 00:05:08,570
[hrkanje, koraci]

72
00:05:08,570 --> 00:05:09,882
[vrata se otvaraju]

73
00:05:09,882 --> 00:05:13,161
[zastor se otvara]

74
00:05:13,161 --> 00:05:16,923
[koraci]

75
00:05:16,923 --> 00:05:18,546
[dašćući, prskajući]

76
00:05:18,546 --> 00:05:23,067
[govori danski]:

77
00:05:23,067 --> 00:05:25,932
[dihtanje]

78
00:05:31,800 --> 00:05:33,837
[izdahne]

79
00:05:33,837 --> 00:05:35,494
[vrata se zatvaraju]

80
00:05:36,667 --> 00:05:38,359
[glasno lupi,
stenje]

81
00:05:41,016 --> 00:05:45,262
TORP [na norveškom]:

82
00:05:57,585 --> 00:06:00,035
[Olav tiho hrče]

83
00:06:05,213 --> 00:06:07,905
[tiho pročišćava grlo]

84
00:06:07,905 --> 00:06:10,183
HAAKON [na danskom]:

85
00:06:17,639 --> 00:06:22,506
[govori norveški]:

86
00:06:40,731 --> 00:06:45,011
TORP:

87
00:06:56,126 --> 00:06:58,542
[Haakon uzdahne]

88
00:06:58,542 --> 00:07:01,476
[zvon sata]

89
00:07:04,306 --> 00:07:06,447
[govori danski]:

90
00:07:09,277 --> 00:07:12,142
[Olav govori norveški]

91
00:07:43,000 --> 00:07:44,312
[čvrsto ispušta olovku]

92
00:07:50,974 --> 00:07:53,632
♪

93
00:07:53,632 --> 00:07:54,564
[uzdahne]

94
00:07:57,808 --> 00:08:01,674
[govori norveški]:

95
00:08:06,610 --> 00:08:08,301
[zvono]

96
00:08:08,301 --> 00:08:10,303
NYGAARDSVOLD
[na norveškom]:

97
00:08:22,764 --> 00:08:25,456
[na norveškom]:

98
00:08:40,126 --> 00:08:42,819
NYGAARDSVOLD i OLAV:

99
00:09:10,916 --> 00:09:16,231
NYGAARDSVOLD:

100
00:09:19,441 --> 00:09:24,895
[govori danski]:

101
00:09:29,141 --> 00:09:31,799
[smijeh]

102
00:09:43,604 --> 00:09:46,261
♪

103
00:09:56,755 --> 00:09:58,273
[uzdahne]

104
00:09:58,273 --> 00:10:00,517
[cvrkut ptica]

105
00:10:00,517 --> 00:10:02,381
HARALD:
Mama, pogledaj moj crtež.

106
00:10:02,381 --> 00:10:03,244
ÄRTHA [na norveškom]:

107
00:10:05,867 --> 00:10:08,801
HARALD:
To smo ja i Astrid
i Ragnhild.

108
00:10:13,185 --> 00:10:15,636
Ne, to je Kum.

109
00:10:21,918 --> 00:10:25,507
♪

110
00:10:29,926 --> 00:10:32,307
♪

111
00:10:37,554 --> 00:10:39,936
FRANKLIN:
Dragi Olav,

112
00:10:39,936 --> 00:10:43,008
ja pišem
ove riječi tebi

113
00:10:43,008 --> 00:10:46,597
u povjerenju,
kao prijatelj, dobro svjestan

114
00:10:46,597 --> 00:10:50,878
„da si zauzet u Londonu
ovih dana.

115
00:10:50,878 --> 00:10:54,985
“Pozivam vas da razmislite
dolazeći u Washington

116
00:10:54,985 --> 00:10:57,539
"za Božić.

117
00:10:57,539 --> 00:11:00,922
“Znam to
dobro bi tvojoj obitelji

118
00:11:00,922 --> 00:11:02,683
"da te opet vidim,

119
00:11:02,683 --> 00:11:06,445
"a vi ste svi
više nego dobrodošli

120
00:11:06,445 --> 00:11:09,379
"trošiti
praznici s nama,

121
00:11:09,379 --> 00:11:11,588
"kao i uvijek.

122
00:11:11,588 --> 00:11:13,797
S poštovanjem..."

123
00:11:15,868 --> 00:11:17,628
Franklin.

124
00:11:18,629 --> 00:11:21,080
hvala vam
da

125
00:11:21,080 --> 00:11:24,221
Vjerojatnije je da će doći
ako ga pozoveš.

126
00:11:24,221 --> 00:11:26,258
Oh.

127
00:11:26,258 --> 00:11:28,605
Djeca stvarno
moraju vidjeti svog oca.

128
00:11:28,605 --> 00:11:31,125
Harald rijetko ikada
više priča o njemu.

129
00:11:31,125 --> 00:11:34,438
Pa, razumijem

130
00:11:34,438 --> 00:11:37,752
vaše brige
o djeci,

131
00:11:37,752 --> 00:11:41,169
ali morate također
misli i na sebe.

132
00:11:41,169 --> 00:11:43,171
[smijeh]

133
00:11:43,171 --> 00:11:45,173
Ti meni govoriš.

134
00:11:45,173 --> 00:11:47,244
[oboje se smiju]

135
00:11:47,244 --> 00:11:49,799
da

136
00:11:49,799 --> 00:11:51,835
[uzdahne]

137
00:11:51,835 --> 00:11:53,423
Oh, kad smo kod toga,

138
00:11:53,423 --> 00:11:57,668
imam
nešto za Haralda.

139
00:11:57,668 --> 00:12:00,913
Imam, uh, marke,

140
00:12:00,913 --> 00:12:04,330
ali gdje
jesam li ih stavio?

141
00:12:04,330 --> 00:12:06,298
[ladice klizne]
Mm...

142
00:12:06,298 --> 00:12:08,058
br.

143
00:12:08,058 --> 00:12:10,785
Ne tamo.

144
00:12:10,785 --> 00:12:14,237
Mislim da sam ih postavio...
[gunđa]

145
00:12:14,237 --> 00:12:17,378
Pa, ja ću...

146
00:12:17,378 --> 00:12:18,897
poslati ih
kad ih nađem.

147
00:12:21,071 --> 00:12:23,867
Hvala.
Da.

148
00:12:23,867 --> 00:12:27,077
[zvon sata]

149
00:12:27,077 --> 00:12:29,459
HARALD:
Mama, hoćemo li slaviti

150
00:12:29,459 --> 00:12:31,530
Božić s kumom?

151
00:12:33,325 --> 00:12:36,535
Ne mislim tako.
Zašto ne?

152
00:12:36,535 --> 00:12:39,987
Jer on, on
puno radi i...

153
00:12:39,987 --> 00:12:44,612
Pa, on,
sad je jako umoran, pa...

154
00:12:44,612 --> 00:12:48,374
[govori norveški]:

155
00:12:48,374 --> 00:12:50,825
RAGNHILD [na norveškom]:

156
00:13:05,046 --> 00:13:08,222
♪

157
00:13:08,222 --> 00:13:09,810
[vrata se otvaraju]

158
00:13:15,332 --> 00:13:19,405
NIKOLAJ [na norveškom]:

159
00:13:23,271 --> 00:13:26,585
[govori norveški]:

160
00:13:31,038 --> 00:13:33,454
[uzdahne]

161
00:13:35,663 --> 00:13:38,045
OLAV [na norveškom]:

162
00:13:55,027 --> 00:13:58,962
[na radiju]

163
00:14:22,606 --> 00:14:24,919
[na radiju]

164
00:15:05,166 --> 00:15:07,341
♪

165
00:15:07,341 --> 00:15:10,068
[živo čavrljanje]

166
00:15:15,073 --> 00:15:18,593
♪

167
00:15:18,593 --> 00:15:20,285
[automobilske sirene trube]

168
00:15:20,285 --> 00:15:23,253
[ljudi koji žele jedni druge
"Sretna Nova godina!"]

169
00:15:23,253 --> 00:15:25,911
[pjeva "Auld Lang Syne,"
smijeh]

170
00:15:25,911 --> 00:15:28,224
ŽENA: Sretna Nova godina!
OLAV: Sretna Nova godina!

171
00:15:28,224 --> 00:15:30,743
Ne, hvala. Ja sam dobro.
Laku ti noć.

172
00:15:30,743 --> 00:15:33,401
[trube automobila]

173
00:15:33,401 --> 00:15:34,989
[kucanje na vrata]

174
00:15:34,989 --> 00:15:36,094
[vrata se otvaraju]

175
00:15:39,511 --> 00:15:41,962
[govori danski]:

176
00:15:49,831 --> 00:15:54,560
[govori norveški]:

177
00:15:55,699 --> 00:15:58,702
♪

178
00:17:16,297 --> 00:17:18,989
♪

179
00:17:22,579 --> 00:17:25,203
[motor se zaustavlja]

180
00:17:25,203 --> 00:17:27,412
[vjetar zavija]

181
00:17:27,412 --> 00:17:29,276
[govori norveški]:

182
00:17:31,278 --> 00:17:33,245
[smijeh, živahno čavrljanje]

183
00:17:36,835 --> 00:17:38,526
ČOVJEK:
Da. Znam, znam.

184
00:17:38,526 --> 00:17:40,459
Svaki put je isto.

185
00:17:40,459 --> 00:17:42,392
Da.
[smijeh]

186
00:17:42,392 --> 00:17:44,325
RAGNHILD [na norveškom]:

187
00:17:45,740 --> 00:17:50,400
[govori norveški]:

188
00:18:15,805 --> 00:18:17,358
Jesu li dugeneral sada?

189
00:18:17,358 --> 00:18:19,360
[smijeh]

190
00:18:22,467 --> 00:18:23,640
On je glavni zapovjednik

191
00:18:23,640 --> 00:18:25,470
norveških snaga.

192
00:18:25,470 --> 00:18:27,196
Wow, glavni zapovjednik.

193
00:18:27,196 --> 00:18:28,956
Kao Kum.

194
00:18:31,441 --> 00:18:32,822
Da.

195
00:18:35,825 --> 00:18:38,103
DJECA:
Sarah! Sarah! Sarah!

196
00:18:38,103 --> 00:18:39,725
Sarah!

197
00:18:39,725 --> 00:18:45,766
[nerazgovjetno brbljanje, hihotanje]

198
00:18:49,528 --> 00:18:51,323
[govori švedski]:

199
00:19:25,840 --> 00:19:27,808
[živo čavrljanje u pozadini]

200
00:19:32,744 --> 00:19:34,711
Bio bih zahvalan

201
00:19:34,711 --> 00:19:37,990
ako biste zadržali
Vaš posjet što kraći.

202
00:19:37,990 --> 00:19:39,647
Da naravno.

203
00:19:39,647 --> 00:19:41,270
Mora da je naporan dan.

204
00:19:44,411 --> 00:19:48,104
Franklin?
FRANKLIN:
Mm, da.

205
00:19:48,104 --> 00:19:51,521
Možete odmah ući.
hvala vam

206
00:19:51,521 --> 00:19:52,557
Glavni zapovjednik.

207
00:19:52,557 --> 00:19:54,006
gospodine predsjedniče.

208
00:19:54,006 --> 00:19:56,802
Čestitam na
vaša četvrta inauguracija.

209
00:19:56,802 --> 00:19:58,770
[kašlje]:
hvala vam

210
00:19:58,770 --> 00:20:02,222
Molim vas, sjednite.

211
00:20:04,396 --> 00:20:07,399
Eleanor mi je rekla
budi kratak. [ruga se]

212
00:20:07,399 --> 00:20:09,953
Kladim se da jest.

213
00:20:09,953 --> 00:20:11,472
[kašalj]

214
00:20:14,648 --> 00:20:17,098
[uzdahne]

215
00:20:17,098 --> 00:20:18,859
Ah, hvala ti.
[otvara upaljač]

216
00:20:21,689 --> 00:20:22,863
Mm.

217
00:20:22,863 --> 00:20:24,105
[zatvara upaljač]

218
00:20:27,108 --> 00:20:31,423
Pa, što ti je na umu?

219
00:20:31,423 --> 00:20:32,769
Prije pet godina,

220
00:20:32,769 --> 00:20:35,324
Finska je morala odustati
velik dio svog teritorija

221
00:20:35,324 --> 00:20:36,186
u Rusiju.

222
00:20:36,186 --> 00:20:38,223
Mm, a ti si zabrinut

223
00:20:38,223 --> 00:20:40,190
taj Staljin
učinit će isto s Norveškom.

224
00:20:40,190 --> 00:20:41,778
To je opravdana zabrinutost.

225
00:20:41,778 --> 00:20:44,402
Rusi su oslobodili

226
00:20:44,402 --> 00:20:45,644
sjeverni dio
naše zemlje,

227
00:20:45,644 --> 00:20:49,648
i mogli bi osjetiti da imaju pravo
tražiti vlasništvo.

228
00:20:49,648 --> 00:20:51,409
Dakle, um,

229
00:20:51,409 --> 00:20:53,963
biste li razgovarali
Staljinu u naše ime

230
00:20:53,963 --> 00:20:55,516
kad ga sretneš
u Jalti?

231
00:20:55,516 --> 00:20:57,311
Naravno.

232
00:20:57,311 --> 00:20:59,900
Ali što se tiče ishoda,
Ne mogu ništa obećati.

233
00:20:59,900 --> 00:21:02,523
Naravno.
Staljin je

234
00:21:02,523 --> 00:21:04,076
lukavo kopile.

235
00:21:04,076 --> 00:21:06,493
[tihi smijeh]

236
00:21:06,493 --> 00:21:07,563
hvala vam

237
00:21:09,841 --> 00:21:11,152
Jeste li došli
cijelim putem

238
00:21:11,152 --> 00:21:13,603
samo da me pitaš
ovu uslugu?

239
00:21:15,674 --> 00:21:18,608
Pa znači
puno za moju zemlju.

240
00:21:19,885 --> 00:21:21,473
Da.

241
00:21:21,473 --> 00:21:25,719
Ali mogli ste
upravo me nazvao.

242
00:21:25,719 --> 00:21:27,410
Ili poslao ärthu.

243
00:21:33,174 --> 00:21:35,625
Došao si je vidjeti.

244
00:21:35,625 --> 00:21:36,937
zar ne?

245
00:21:38,801 --> 00:21:39,940
Sutra se vraćam.

246
00:21:41,390 --> 00:21:44,393
Hvala ti, Franklin,
i sretno.

247
00:21:44,393 --> 00:21:47,016
s čime?

248
00:21:47,016 --> 00:21:49,052
Znate, Jalta.

249
00:21:50,675 --> 00:21:53,885
i...

250
00:21:53,885 --> 00:21:56,646
sve

251
00:21:59,477 --> 00:22:00,409
Olav.

252
00:22:04,585 --> 00:22:07,001
Nadam se da ću te vidjeti

253
00:22:07,001 --> 00:22:10,729
ovdje natrag
za pobjedničku zabavu.

254
00:22:10,729 --> 00:22:14,008
Ti i ärtha.

255
00:22:15,838 --> 00:22:16,977
Zajedno.

256
00:22:21,809 --> 00:22:23,363
gospodine.

257
00:22:25,641 --> 00:22:27,677
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

258
00:22:27,677 --> 00:22:29,472
[naglo udahne]

259
00:22:29,472 --> 00:22:31,440
[uzdahne]

260
00:22:34,477 --> 00:22:38,032
HARALD:
Tvoji su veći od mojih.

261
00:22:38,032 --> 00:22:39,068
[govori norveški]:

262
00:22:39,068 --> 00:22:40,690
HARALD [smije se]:
Da.

263
00:22:42,520 --> 00:22:45,108
OLAV:

264
00:22:45,108 --> 00:22:46,696
HARALD:
Što znače te zvjezdice?

265
00:22:48,733 --> 00:22:51,114
[govori švedski]:

266
00:22:51,114 --> 00:22:53,358
[Olav odgovara]

267
00:23:02,056 --> 00:23:05,439
[djeca se smiju]

268
00:23:14,275 --> 00:23:16,312
HARALD [na norveškom]:

269
00:23:16,312 --> 00:23:18,141
OLAV: Da.
HARALD:
Što je to?

270
00:23:18,141 --> 00:23:20,212
Hm...

271
00:23:20,212 --> 00:23:23,181
Voljan učiti.
Mm.

272
00:23:23,181 --> 00:23:24,734
[smijeh]

273
00:23:40,750 --> 00:23:44,685
[govori norveški]:

274
00:23:44,685 --> 00:23:45,755
Zaspao je.

275
00:23:53,798 --> 00:23:56,456
[Olav hrče]

276
00:24:31,180 --> 00:24:32,768
[uzdahne]

277
00:24:38,670 --> 00:24:41,639
♪

278
00:24:43,744 --> 00:24:45,505
[sat zvoni sat,
Olav dahne]

279
00:24:49,267 --> 00:24:50,855
[sat se zaustavlja]

280
00:25:03,764 --> 00:25:06,456
♪

281
00:25:21,126 --> 00:25:23,128
[auto se približava,
kočnice škripe]

282
00:25:23,128 --> 00:25:26,235
[nerazgovjetno brbljanje,
vrata automobila se zatvaraju]

283
00:25:44,874 --> 00:25:50,811
[govori nerazgovijetno]

284
00:25:50,811 --> 00:25:52,537
[vrata auta se zatvaraju]

285
00:25:57,093 --> 00:26:00,372
[okretanje motora automobila]

286
00:26:00,372 --> 00:26:02,582
[govori norveški]:

287
00:26:13,765 --> 00:26:15,387
[uzdahne]

288
00:26:15,387 --> 00:26:17,942
[izdahne]

289
00:26:17,942 --> 00:26:20,807
♪

290
00:26:22,532 --> 00:26:24,914
[brujanje motora aviona]

291
00:26:30,920 --> 00:26:33,509
♪

292
00:26:37,996 --> 00:26:41,482
[djeca se igraju]

293
00:26:46,384 --> 00:26:48,800
ÄRTHA [na švedskom]:

294
00:27:01,502 --> 00:27:04,954
[govori švedski]:

295
00:28:33,871 --> 00:28:36,632
[šapuće]:

296
00:28:38,945 --> 00:28:41,050
[tiho izdahne]

297
00:28:44,088 --> 00:28:46,331
[uzdahne]

298
00:28:46,331 --> 00:28:50,750
♪

299
00:28:50,750 --> 00:28:52,993
[uzdahne]

300
00:28:52,993 --> 00:28:55,202
SPIKER VIJESTI:
Danas, predsjedniče
Roosevelt se vraća

301
00:28:55,202 --> 00:28:57,860
sigurno u Newport News
na brodu U.S.S.Quincy

302
00:28:57,860 --> 00:29:00,173
nakon što je u inozemstvu
za više od

303
00:29:00,173 --> 00:29:02,727
mjesec dana
za konferenciju u Jalti.

304
00:29:02,727 --> 00:29:04,798
od tamo,
predsjednik će putovati

305
00:29:04,798 --> 00:29:06,800
vlakom do Washingtona,
gdje ga očekuju

306
00:29:06,800 --> 00:29:08,526
natrag u Bijelu kuću
do jutra.

307
00:29:11,080 --> 00:29:12,495
[tiho se smije]

308
00:29:12,495 --> 00:29:14,532
FRANKLIN (stenje):
pomozi mi

309
00:29:14,532 --> 00:29:17,259
Dopusti da ti pomognem,
gospodine predsjedniče.

310
00:29:17,259 --> 00:29:18,501
Pazi na glavu.
O, moj Bože, Harry.

311
00:29:18,501 --> 00:29:20,124
Imamo te.

312
00:29:20,124 --> 00:29:22,333
[Franklin stenje]
Izvolite. Tamo.

313
00:29:22,333 --> 00:29:24,680
[vrata auta se zatvaraju]

314
00:29:24,680 --> 00:29:27,441
Harry.
HOPKINS:
gospodine predsjedniče.

315
00:29:27,441 --> 00:29:28,580
Eleanor.
ELEANOR:
Izgledaš umorno.

316
00:29:28,580 --> 00:29:31,583
Uvedimo te unutra
tako da se možete odmoriti.

317
00:29:31,583 --> 00:29:32,792
dobro sam

318
00:29:32,792 --> 00:29:36,243
[kašlje]

319
00:29:36,243 --> 00:29:37,175
Odmarao sam se na brodu.

320
00:29:37,175 --> 00:29:39,695
ČOVJEK:
U redu, spreman? Jedan, dva...

321
00:29:39,695 --> 00:29:43,216
[muškarci stenju,
Franklin kašlje]

322
00:29:43,216 --> 00:29:47,047
♪

323
00:29:47,047 --> 00:29:48,946
On je stvarno loš, Harry.

324
00:29:48,946 --> 00:29:51,534
Samo mu treba odmor...
treba mu samo odmor.

325
00:29:51,534 --> 00:29:52,812
Bit će on dobro.

326
00:29:54,917 --> 00:29:56,574
SPIKER VIJESTI:
Postigavši dogovor

327
00:29:56,574 --> 00:29:58,576
s Churchillom i Staljinom
o reorganizaciji

328
00:29:58,576 --> 00:30:00,164
poslijeratne Europe,

329
00:30:00,164 --> 00:30:03,753
predsjednik je stigao sigurno
sinoć u Washingtonu.

330
00:30:03,753 --> 00:30:06,446
Međutim, današnji raspored
press konferencija je bila
otkazan

331
00:30:06,446 --> 00:30:08,379
u zadnji čas.

332
00:30:08,379 --> 00:30:12,072
Bijela kuća nije dala
razlog za
otkazivanje.

333
00:30:12,072 --> 00:30:13,971
U ostalim vijestima, američki
snage su oslobodile

334
00:30:13,971 --> 00:30:16,456
gotovo 4.000
ratni zarobljenici...

335
00:30:16,456 --> 00:30:19,114
♪

336
00:30:21,737 --> 00:30:23,843
[telefon zvoni]

337
00:30:30,125 --> 00:30:31,678
Što je?

338
00:30:33,542 --> 00:30:36,614
Bi li ti smetalo
ako sjednemo?

339
00:30:36,614 --> 00:30:37,891
Naravno.

340
00:30:42,447 --> 00:30:45,657
Um, Franklin se odmara.

341
00:30:45,657 --> 00:30:48,246
On ide
u Warm Springs sutra

342
00:30:48,246 --> 00:30:49,869
za liječenje.

343
00:30:51,215 --> 00:30:52,630
Nije mu dobro.

344
00:30:52,630 --> 00:30:55,322
vidim,
onda samo prebacujemo

345
00:30:55,322 --> 00:30:56,703
kad mu bude bolje.

346
00:30:58,049 --> 00:30:59,740
ne mislim
postaje mu sve bolje.

347
00:31:08,370 --> 00:31:12,546
♪

348
00:31:12,546 --> 00:31:14,065
[drhtanje glasa]:
Onda ga moram vidjeti.

349
00:31:14,065 --> 00:31:16,688
ärtha, on, on te ne želi
vidjeti ga ovakvog.

350
00:31:16,688 --> 00:31:19,174
Ti, ti znaš kakav je on.

351
00:31:19,174 --> 00:31:21,107
On, uh...

352
00:31:21,107 --> 00:31:23,109
ärtha.

353
00:31:24,834 --> 00:31:27,078
ärtha-- rtha, čekaj.

354
00:31:27,078 --> 00:31:28,908
ne pokušavaj
da me zaustaviš, Harry.

355
00:31:32,566 --> 00:31:35,776
Molim te pomakni se,
ili ću napraviti spektakl.

356
00:31:38,020 --> 00:31:39,194
Da.

357
00:31:41,368 --> 00:31:42,749
Hvala.

358
00:31:46,408 --> 00:31:47,581
[kucanje na vrata, Franklin se meškolji]

359
00:31:47,581 --> 00:31:48,962
[vrata se otvaraju]

360
00:31:48,962 --> 00:31:50,826
[uzdah]

361
00:31:50,826 --> 00:31:53,001
[ ärtha uzdahne ]
Oh.

362
00:31:56,866 --> 00:31:59,283
FRANKLIN:
Ostavite, molim vas.

363
00:31:59,283 --> 00:32:00,629
[otežano disanje]

364
00:32:00,629 --> 00:32:02,907
Vaše Visočanstvo, molim.
[kašljanje]

365
00:32:09,534 --> 00:32:11,053
[kašlje]

366
00:32:19,993 --> 00:32:21,615
Franklin.

367
00:32:22,892 --> 00:32:27,725
Htio sam te pitati
ako ti...

368
00:32:27,725 --> 00:32:31,004
želiš me uzeti
za vožnju danas.

369
00:32:35,008 --> 00:32:38,874
ti, ja,

370
00:32:38,874 --> 00:32:40,738
i tajna služba?

371
00:32:40,738 --> 00:32:43,223
[smijeh]

372
00:32:43,223 --> 00:32:44,569
[stenje]

373
00:32:48,608 --> 00:32:51,369
[tiho]:
♪ Sretni dani

374
00:32:51,369 --> 00:32:54,579
♪ Opet smo ovdje

375
00:32:56,478 --> 00:33:00,447
♪ Nebo iznad

376
00:33:00,447 --> 00:33:04,900
♪ Opet je jasno

377
00:33:04,900 --> 00:33:07,661
♪ Pjevajmo pjesmu

378
00:33:07,661 --> 00:33:12,701
♪ Opet veselo

379
00:33:12,701 --> 00:33:16,877
♪ Sretni dani su opet tu

380
00:33:18,948 --> 00:33:20,985
[udahne, dah
drhtanje]

381
00:33:25,334 --> 00:33:26,853
ärtha...

382
00:33:34,861 --> 00:33:38,106
Drži se za svoje hlače.

383
00:33:39,452 --> 00:33:41,247
[kašljanje]

384
00:33:44,871 --> 00:33:48,219
[škripe šarke]

385
00:33:52,154 --> 00:33:55,364
♪

386
00:33:55,364 --> 00:33:57,401
SPIKER:
Prekidamo redovno
programiranje

387
00:33:57,401 --> 00:33:59,127
da ti donesem
ovom posebnom biltenu.

388
00:33:59,127 --> 00:34:04,373
NOVINAR:
Bijela kuća
je upravo objavio

389
00:34:04,373 --> 00:34:07,687
taj predsjednik Roosevelt
je mrtav.

390
00:34:07,687 --> 00:34:09,447
♪

391
00:34:09,447 --> 00:34:11,277
Naša izvješća pokazuju

392
00:34:11,277 --> 00:34:12,933
da predsjednik
preminuo

393
00:34:12,933 --> 00:34:16,247
u Warm Springsu
u Gruziji.

394
00:34:16,247 --> 00:34:18,042
Informacije u vezi
uzrok smrti

395
00:34:18,042 --> 00:34:20,113
još nije
pušten na slobodu.

396
00:34:20,113 --> 00:34:22,874
♪

397
00:34:51,524 --> 00:34:54,423
♪

398
00:35:20,656 --> 00:35:23,349
♪

399
00:35:34,739 --> 00:35:36,638
[ptica krešta]

400
00:35:36,638 --> 00:35:38,157
[zujanje kukaca]

401
00:35:42,644 --> 00:35:44,853
OLAV [na norveškom]:

402
00:35:44,853 --> 00:35:49,927
NIKOLAJ [na norveškom]:

403
00:35:53,448 --> 00:35:56,347
OLAV:

404
00:36:25,618 --> 00:36:28,103
[govori danski]:

405
00:36:29,518 --> 00:36:31,313
[svira glazba]

406
00:36:31,313 --> 00:36:33,384
ČOVJEK: Sjajan udarac.
HARALD: Vrati.

407
00:36:33,384 --> 00:36:35,110
ČOVJEK:
U redu. Jesi li spreman, Haralde?
Evo dolazi.

408
00:36:35,110 --> 00:36:36,767
HARALD:
dobro!

409
00:36:36,767 --> 00:36:38,320
SPIKER:
Prekidamo ovaj program

410
00:36:38,320 --> 00:36:40,288
da ti donesem
ovu važnu poruku.

411
00:36:40,288 --> 00:36:42,013
HARRY TRUMAN:
Ovo je svečano

412
00:36:42,013 --> 00:36:44,326
ali slavni čas.

413
00:36:44,326 --> 00:36:47,226
general Eisenhower
obavještava me

414
00:36:47,226 --> 00:36:49,883
da su snage Njemačke
su se predali

415
00:36:49,883 --> 00:36:51,609
Ujedinjenim narodima.

416
00:36:51,609 --> 00:36:53,853
VOJNIK [na norveškom]:

417
00:36:56,821 --> 00:37:00,515
[zvono zvono]

418
00:37:00,515 --> 00:37:02,965
ASTRID [na norveškom]:

419
00:37:03,690 --> 00:37:04,760
gotovo je!

420
00:37:04,760 --> 00:37:07,280
Rat je gotov!

421
00:37:07,280 --> 00:37:08,557
[smijeh]

422
00:37:08,557 --> 00:37:11,871
[govori norveški]

423
00:37:13,355 --> 00:37:18,395
[muškarci se smiju
i navijanje]

424
00:37:18,395 --> 00:37:20,569
[Olav govori norveški,
Haakon govori danski]

425
00:37:21,846 --> 00:37:23,192
[svi govore norveški]

426
00:37:26,023 --> 00:37:30,614
[svi se smiju]

427
00:37:35,515 --> 00:37:36,413
OLAV:

428
00:37:41,521 --> 00:37:44,179
♪

429
00:37:47,907 --> 00:37:49,943
HAAKON:

430
00:37:54,776 --> 00:37:56,467
[čep od šampanjca,
nejasno brbljanje]

431
00:37:56,467 --> 00:38:00,989
[Haakon govori danski,
drugi govore norveški]

432
00:38:06,857 --> 00:38:09,135
[svira glazba]

433
00:38:09,135 --> 00:38:11,068
[Ulla i Nikolaj
govoreći norveški]

434
00:38:14,036 --> 00:38:17,074
[audio blijedi i izobličuje se]

435
00:38:17,074 --> 00:38:18,317
[kucanje na vrata]

436
00:38:24,219 --> 00:38:26,221
[plač bebe u daljini]

437
00:38:27,740 --> 00:38:29,811
TULLA [na norveškom]:

438
00:38:29,811 --> 00:38:33,608
OLAV [na norveškom]:

439
00:38:39,821 --> 00:38:42,237
[plač bebe u daljini]

440
00:38:50,763 --> 00:38:52,143
[zviždaljke kotlića]

441
00:38:55,181 --> 00:38:56,355
[čajnik se zaustavlja]

442
00:38:58,840 --> 00:39:00,566
[nejasno čavrljanje u daljini]

443
00:39:17,583 --> 00:39:18,480
[smijeh]

444
00:39:45,473 --> 00:39:48,234
♪

445
00:40:11,878 --> 00:40:13,052
[uzdahne]

446
00:40:27,273 --> 00:40:30,207
[tiho plače]

447
00:40:37,179 --> 00:40:38,353
[pročišćava grlo]

448
00:41:12,180 --> 00:41:16,253
♪

449
00:42:00,539 --> 00:42:03,300
♪

450
00:42:23,009 --> 00:42:27,220
HAAKON [na danskom]:

451
00:42:27,220 --> 00:42:32,225
OLAV [na norveškom]:

452
00:42:54,938 --> 00:42:58,320
♪

453
00:42:58,320 --> 00:43:01,392
[motor aviona radi
u daljini]

454
00:43:06,881 --> 00:43:08,089
[motor automobila se gasi]

455
00:43:08,089 --> 00:43:11,195
[avion leti u daljinu]

456
00:43:11,195 --> 00:43:15,372
OLAV i MAN
[govori norveški]:

457
00:43:18,340 --> 00:43:21,205
♪

458
00:43:44,850 --> 00:43:45,678
[motor automobila se gasi]

459
00:43:56,965 --> 00:43:58,760
[cvrkut ptica]

460
00:44:03,800 --> 00:44:06,492
♪

461
00:44:18,469 --> 00:44:19,747
[konj frkće]

462
00:44:47,326 --> 00:44:50,018
♪

463
00:44:57,163 --> 00:44:58,578
[konj frkće]

464
00:45:12,213 --> 00:45:16,976
♪

465
00:45:46,972 --> 00:45:49,664
♪

466
00:46:11,790 --> 00:46:14,516
♪

467
00:46:32,327 --> 00:46:34,467
[guranje papira na pod]

468
00:46:43,511 --> 00:46:45,168
[gunđanje]

469
00:46:47,204 --> 00:46:49,448
[gunđanje]

470
00:46:49,448 --> 00:46:54,280
♪

471
00:46:54,280 --> 00:46:56,006
[vrišti]

472
00:47:05,291 --> 00:47:07,776
♪

473
00:47:12,954 --> 00:47:14,887
[povjetarac puše,
cvrkut ptica]

474
00:47:19,340 --> 00:47:21,998
♪

475
00:47:45,331 --> 00:47:46,919
[šmrcanje]

476
00:47:52,131 --> 00:47:54,651
[tiho dašćući]

477
00:48:05,386 --> 00:48:06,697
[šmrcanje]

478
00:48:14,429 --> 00:48:16,535
[jecanje]

479
00:48:20,297 --> 00:48:24,784
♪

480
00:48:24,784 --> 00:48:27,097
[djeca se smiju]

481
00:48:29,168 --> 00:48:31,964
[smijeh]

482
00:48:31,964 --> 00:48:35,623
♪

483
00:48:41,491 --> 00:48:44,356
[kamera se zaustavlja,
ärtha se smije]

484
00:48:44,356 --> 00:48:46,151
Vidi, mama!

485
00:48:46,151 --> 00:48:48,567
Je li to Norveška?

486
00:48:48,567 --> 00:48:52,364
Pozdrav, Norveška!

487
00:48:52,364 --> 00:48:53,675
[djeca se smiju]

488
00:48:53,675 --> 00:48:56,782
RAGNHILD [na norveškom]:

489
00:48:56,782 --> 00:49:00,165
DJECA:
Pozdrav! Zdravo!

490
00:49:00,165 --> 00:49:01,511
Zdravo!

491
00:49:01,511 --> 00:49:04,721
DJECA:

492
00:49:04,721 --> 00:49:06,619
[djeca i ljudi
uzvikujući]

493
00:49:06,619 --> 00:49:09,415
[uzbuđeno vikanje]

494
00:49:09,415 --> 00:49:10,899
[brodska truba zasvira]

495
00:49:10,899 --> 00:49:14,282
[šmrcne, pročisti grlo]

496
00:49:14,282 --> 00:49:16,560
[trube,
brodska zvona zvone]

497
00:49:16,560 --> 00:49:20,702
♪

498
00:49:20,702 --> 00:49:23,740
[navijanje]

499
00:49:28,779 --> 00:49:30,609
[brodska truba]

500
00:49:35,752 --> 00:49:40,826
♪

501
00:49:49,731 --> 00:49:52,286
[izdahne]

502
00:49:53,942 --> 00:49:56,083
ČOVJEK:
dobrodošli u brod,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

503
00:50:08,612 --> 00:50:12,340
[trube, zvonjava]

504
00:50:13,617 --> 00:50:16,034
HAAKON [na danskom]:

505
00:50:16,931 --> 00:50:19,899
OLAV [govori norveški]:

506
00:50:28,391 --> 00:50:30,738
HARALD [na norveškom]:

507
00:50:30,738 --> 00:50:32,084
[Olav i ärtha se smiju]

508
00:50:37,193 --> 00:50:38,953
[zvono zvono]

509
00:50:39,988 --> 00:50:43,199
[govori švedski]:

510
00:50:46,754 --> 00:50:48,825
[navijanje publike]

511
00:50:57,247 --> 00:50:58,973
[navijanje]

512
00:51:03,564 --> 00:51:06,325
♪

513
00:51:23,894 --> 00:51:28,520
[navijanje publike,
puhanje u rog]

514
00:51:28,520 --> 00:51:30,280
[trube, zvona zvone]

515
00:51:36,700 --> 00:51:39,703
♪

516
00:51:39,703 --> 00:51:43,569
[navijanje publike]

517
00:51:43,569 --> 00:51:46,848
[brodska truba zasvira]

518
00:51:48,988 --> 00:51:51,129
[navijanje se pojačava]

519
00:51:55,857 --> 00:51:58,239
[zvona zvona]

520
00:51:58,239 --> 00:52:00,862
[trube, ljudi viču]

521
00:52:00,862 --> 00:52:05,764
♪

522
00:52:16,637 --> 00:52:20,779
[navijanje publike]

523
00:52:27,510 --> 00:52:30,306
[vojnik govori
Govori norveški, haakonski
danski]

524
00:52:42,697 --> 00:52:45,976
♪

525
00:53:08,275 --> 00:53:11,485
♪

526
00:53:39,444 --> 00:53:42,895
♪

527
00:53:49,177 --> 00:53:52,974
ŽENE [na norveškom]:

528
00:53:55,425 --> 00:53:57,738
[udahne]

529
00:53:57,738 --> 00:53:59,567
[pjev ptica]

530
00:54:01,189 --> 00:54:03,226
RAGNHILD [na norveškom]:

531
00:54:04,641 --> 00:54:06,816
Je li ovo naša kuća?

532
00:54:06,816 --> 00:54:08,024
[djevojke se smiju]

533
00:54:27,940 --> 00:54:32,324
[batler govori
Govori norveški, ärtha
švedski]

534
00:54:43,818 --> 00:54:45,924
[ ärtha uzdahne ]

535
00:54:54,312 --> 00:54:56,486
[govori norveški]:

536
00:55:34,938 --> 00:55:38,942
[djeca se igraju vani]

537
00:55:38,942 --> 00:55:40,979
[lajanje psa u daljini]

538
00:55:50,885 --> 00:55:54,199
♪

539
00:55:54,199 --> 00:55:56,512
[djeca se smiju, pas laje]

540
00:56:02,069 --> 00:56:03,726
[režanje]

541
00:56:05,417 --> 00:56:08,869
♪ Negdje tamo
duga♪

542
00:56:08,869 --> 00:56:14,253
♪ Vrlo visoko♪

543
00:56:14,253 --> 00:56:19,155
♪ Postoji zemlja
za koje sam čuo♪

544
00:56:19,155 --> 00:56:25,195
♪ Jednom u uspavanki♪

545
00:56:25,195 --> 00:56:30,718
♪ Negdje tamo
duga♪

546
00:56:30,718 --> 00:56:35,965
♪ Nebo je plavo♪

547
00:56:35,965 --> 00:56:41,971
♪ I snovi
da se usuđuješ sanjati♪

548
00:56:41,971 --> 00:56:44,905
♪ Stvarno se ostvaruju♪

549
00:56:44,905 --> 00:56:50,220
♪

550
00:57:04,856 --> 00:57:11,310
♪ Negdje tamo
duga♪

551
00:57:11,310 --> 00:57:15,763
♪ Plave ptice lete♪

552
00:57:15,763 --> 00:57:21,389
♪ Ptice prelijeću
duga♪

553
00:57:21,389 --> 00:57:25,152
♪ Zašto, oh, zašto♪

554
00:57:25,152 --> 00:57:30,468
♪ Ne mogu?♪

555
00:57:43,860 --> 00:57:48,347
♪

556
00:57:56,942 --> 00:58:02,603
♪